You can update the default sender name of the from address by updating the from address. You can't update the e-mail address itself, to do that you have to delete it and create a new one.
PUT https://api.cm.com/bulkemail/v1.0/accounts/{accountID}/fromaddresses/{fromAddressID}